《在世界中心呼唤爱》 [日]片山恭一 著

《在世界中心呼唤爱》第一章6(2)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　“今天有事相求啊。”祖父一边喝啤酒一边一本正经地说。

　　“有事相求？”在鳗鱼诱惑下留下来的我开始无端怀有一种不快的预感。

　　“唔，说起来话长。”


　　祖父从厨房里拿来橄榄油沙丁鱼。当然又是罐头。正抓着橄榄油沙丁鱼喝啤酒，鳗鱼送来了。吃罢鳗鱼、喝罢鳗鱼肝汤，祖父的话仍没说完。我们开始喝葡萄酒。长此以往，到二十岁肯定沦为不可救药的酒精依赖者。我的身体里大概有很多酒精分解酵素，喝一点点不会醉。无论如何看不出是吃一口奈良咸菜心里就不舒服的男孩。

　　① 用酱油、砂糖、料酒、生姜加调味液煮的牛肉。

　　祖父的长话终于说完时，一整瓶波尔多干红差不多空了。

　　“你酒量也好像大了。”祖父满意地说。

　　“爷爷的孙子嘛！”

　　“可你父亲是我的儿子，却滴酒不沾。”

　　“怕是隔代遗传吧。”

　　“果然。”祖父造作地点点头，“对了，刚才的事你可答应了？”

《在世界中心呼唤爱》第一章6(1)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　祖母去世后，祖父在我家住了一段时间。前面也写了，他说房子不适于老年人居住，

　　开始一个人在公寓里生活。本来就是农民出身，到祖父的父亲那代似乎成了相当大的地主。但由于农地改革，世家没落了，作为后嗣的祖父来东京投身于实业界。趁战败混乱之机赚了笔钱，回乡下后三十刚出头就创办了食品加工公司。和祖母结婚后生下父亲。据母亲讲，祖父的公司乘经济起飞的强风顺利发展壮大，祖父一家过上即使在旁人眼里也显而易见的  
富裕生活。不料，父亲高中毕业后，祖父把好不容易做大的公司爽快地让给部下，自己参加竞选当了议员。往下一连当了十多年议员，资产也大部分用作竞选资金消失了。祖母去世的时候除了房子已没有像样的财产了。不久从政界也退下来，如今一个人悠然自得地打发时光。

　　从上初中开始，我就不时以做慈善事业的念头跑去祖父公寓那里，给他讲学校的事，或者边看电视上的相扑边喝啤酒。有时候祖父也讲他年轻时的事。祖父十七八岁时有个心上人却因故未能走在一起的故事也是那时候讲起的。

　　“她有肺病。”祖父一如往常一小口一小口啜着波尔多干红说道，“如今结核什么的吃药马上就好，但当时只能吃有营养的东西。在空气新鲜的地方静静躺着。那时候的女人，不相当壮实是无法忍受婚姻生活的。毕竟是家用电器一概没有的时代。做饭也好洗衣服也好，都是现在无法想像的重活。何况我和当时的年轻人一样，一心要把自己的生命献给国家。即使再互相喜欢，也绝不能结婚的。这点两人都清楚。艰苦岁月啊！”

　　“往后怎么样了？”我喝着易拉罐啤酒问。

　　“我被抓去当兵，被迫过了好几年兵营生活。”祖父继续下文，“没以为会活着见第二次。以为当兵期间她会死掉，自己也不会活着回来。所以分别时互相发誓至少来世朝夕相守。”祖父停顿下来，眼神仿佛眺望远方摇曵不定。“可是命运这东西真是啼笑皆非。战争结束回去一看，两人都活了下来。以为没有将来的时候居然清心寡欲，而一想到来日方长，欲望就又上来了。我横竖要和她在一起。所以想赚钱。因为只要有了钱，结核也好什么也好，都能娶了她把她养活下来。”

　　“所以来到东京？”

　　祖父点头。“东京还差不多一片焦土。”祖父继续道，“粮食最紧张不过，通货膨胀也够要命。在近乎无法状态的情况下，人们全都营养失调，离死只差半步，眼睛放着凶光。我也拼死拼活设法赚钱。寡廉鲜耻的勾当也没少干。杀人固然没有，但此外差不多什么事都干了。不料，在我这么起早贪黑干活时间里，结核特效药开发出来了——链霉素那玩意儿。”

　　“名称听说过。”

　　“结果，她的病治好了。”

　　“治好了？”

　　“好了，治好了是好。可是病治好了，就意味可以出嫁了。理所当然，父母要趁女儿还年轻时嫁出去。”

　　“你呢？”

　　“人家没看上。”

　　“为什么？”

　　“做乱七八糟的买卖嘛，再说又蹲过班房。她父母对此好像早已了解。”

　　“可你不是为了和那个人在一起才那样的么？”

　　“那是我这方面的道理，可对方不那样认为，还是想把女儿嫁给本份人。大概是当小学老师或干什么的。”

　　“一塌糊涂！”

　　“就是那样的时代嘛！”祖父低声笑道，“以现在的感觉说来是好像荒唐，但那时孩子无论如何也不敢违抗父母的。更何况年纪轻轻一直闹病、成为父母负担的大户人家女儿更不敢拒绝父母选中的对象，而说出想和别的男人在一起那样的话来。”

　　“后来怎么样了？”

　　“她出嫁了。我和你奶奶结婚，生了您父亲。不过那家伙也真够有主意的了。”

　　“问题更在于你，死心塌地了？对她？”

　　“自以为死心塌地来着。以为对方也会那样。毕竟世上有缘无份的事情是有的。”

　　“可你没有死心塌地吧？”

　　祖父眯细眼睛，以估价的眼神看我的脸。良久开口道：“下文另找时间说吧，等你再长大一点之后。”

　　祖父愿意继续下文，已是我上高中后的事了。高一暑假结束刚进入第二学期的时候，我放学回来顺路去祖父的寓所，像以往那样边看电视上的大相扑直播边喝啤酒。

　　“不吃了饭再回去？”相扑比赛一完，祖父问道。

　　“不了，母亲做好等着呢。”

　　拒绝祖父的招待是有缘故的。他的晚饭食谱几乎全是罐头。什么咸牛肉啦什么牛肉“大和煮①”啦什么烤沙丁鱼串啦……青菜也无非是罐头龙须菜罢了，大酱汤也是速食的。祖父天天吃这种东西。偶尔母亲来做一顿或去我家吃，但基本上靠吃罐头活着。依本人说法，老年人不考虑什么营养，关键是一定的时间吃一定的东西。

　　“今天倒是想要个鳗鱼什么的。”正要回去时祖父说道。

　　“为什么？”

　　“什么为什么？没有不能吃鳗鱼的道理嘛！”

　　祖父打个电话。等待两人份的鳗鱼送来时间里，我们喝着啤酒——又喝了一瓶——看电视。祖父像往次那样开了一瓶葡萄酒，放在那里三十分钟或一个小时，晚饭后再喝。两天喝一瓶波尔多干红的习惯也和在我家生活时一样。

《在世界中心呼唤爱》第一章5
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　从初中毕业的我们在高中重新分在一个班。那时我对亚纪的爱恋之情已经不容怀疑了。对她的爱恋，是和我就是我这点同样不言而喻的事。倘若有谁问我“你是喜欢广濑吧”，我肯定装疯卖傻：瞧你说的什么呀，现在！自习时间以外的课座位是自由的，所以总是桌挨桌坐在一起。毕竟是高中，对要好男女的亲密交往再没有同学奚落或嫉妒了。我们的存在一如教室的黑板和花瓶，正同日常景致融为一体。反倒是教师方面进行幼稚的干涉：“够亲热的哟！”我嘴上客客气气应一句“托您的福”，而心里赌气道“乱管闲事！”


　　四月开始的《竹取物语》①讲读已入佳境。为保护香具娘不被月亮的使者领走，帝派兵把竹取翁的房子团团围住。可是香具娘仍被领走，剩下来唯有帝和长生不老药。但帝不想在没有香具娘的世界上长生不老，于是命令在距月亮最近的山顶把药烧掉。故事在讲述富士山由来那里，静静落下帷幕。

　　亚纪一边倾听老师讲解作品背景，一边把眼睛盯在课本上不动，似乎在心里回味刚刚读完的这个故事。前面头发垂下来，挡住形状娇好的鼻梁。我看她藏在秀发里的耳朵，又看那微微翘起的嘴唇，哪一个都以人手绝对画不出的微妙线条勾勒成形。静静注视之间，不由为那一切都收敛于亚纪这一少女身上深觉不可思议。而那么美丽的少女居然把情思放在我身上。

　　突然，一个可怕的固执念头俘获了我——即使长命百岁，也不可能再有比这更幸福的幸福。我所能做的，只有永远珍惜和保有这幸福而已。我觉得自己到手的幸福十分虚无缥缈。倘若赋予每个人的幸福的量早已定下，那么我很有可能在这一瞬间把一生的幸福挥霍一空。她迟早将被月亮的使者领走，剩下来唯独长生不老般漫长的时间。

　　① 日本第一部以假名（日文字母）写的物语（章回小说）。砍竹翁从竹中得一女，名香具娘，长成后有五名贵公子和帝王求婚，最后升天奔向月亮。

　　回过神时，发现亚纪正往我这边看。想必我的表情相当严肃。她刚刚漾开的微笑当即黯淡下来。

　　“怎么了？”

　　我笨拙地摇一下头：

　　“没什么。”

　　下了课，每天一起回家。从学校到家的路尽可能慢走。有时绕远路来延长时间。即使这样，也还是转眼之间就来到岔路口。莫名其妙。同一条路一个人走觉得又长又单调；而两个人边聊边走，就很想一直走下去。塞满课本和参考书的书包的重量也不觉难受。

　　我们的人生或许也是同样，好几年后我这样想道。一个人活着的人生，感觉上漫长而又枯燥；而若同喜欢的人在一起，一忽儿就来到岔路口。

《在世界中心呼唤爱》第一章4(2)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　在这种类似焦躁的情绪的驱使下，我在一排葬礼参加者的脑袋的对面搜寻亚纪。目光在会场前后左右移动，终于在设于大殿入口的立式麦克风前捕捉到了略微低头念悼词的亚纪。那一瞬间我仿佛恍然大悟：身穿早已熟悉的校服的她，从这里望去叛若两人。不，那确确实实是亚纪，却又存在决定性差异。她念的内容几乎没有入耳，我只是目不转睛盯视她那看上去离得很远的身影。


　　“到底是广濑啊！”旁边站的一个人说。

　　“那家伙真够胆量，表面倒看不出。”另一个人附和。

　　这时，满天乌云裂开一道缝，灿烂的阳光射进寺院。阳光也照在继续念悼词的亚纪身上，使得她的身影从昏暗的大殿阴影中清晰浮现出来。啊，那就是自己认识的亚纪、同自己交换充满孩子气的日记的亚纪、像招呼儿时朋友那样把自己叫“阿朔”的亚纪。由于平时近在身旁反而变成透明存在的她，此时正作为开始成熟的一个女人站在那里。一如扔在桌面的矿石晶体因了注视角度而突然大放异彩。

　　突然，一股想扑上前去的冲动朝我袭来。伴随着体内鼓涌的欢欣，我第一次意识到自己

　　① signal-to-noise ratio,电输入输出信号同杂音之比。

　　是对她怀有爱恋之情的男生之一。我得以切切实实理解了同学们时隐时现的嫉妒。不止如此，此刻我甚至嫉妒自己本身，嫉妒轻而易举地获得同亚纪在一起的幸运的自己，嫉妒随随便便同她度过亲密时光的自己，嫉妒得胸口深处有些发酸。

　一起钓鱼。还买了新CD。并且同亚纪吃着冰淇淋聊天。

　　“阿朔，”突然给她这么叫时，我竟至把嘴里溶化的冰淇淋一口吞了下去。

　　“什么呀，风风火火的！”

　　“你母亲经常这么叫你的吧？”亚纪笑眯眯地说。

　　“你不是我母亲对吧？”

　　“可我决定了：从今往后我也把你叫阿朔。”

　　“别那么随便决定好不好？”

　　“已经决定了。”

　　这么着，我的事什么都给亚纪决定下来，以致我最后弄不清自己是什么人了。

　　第二学期开始不久，中午休息时她突然拿一本笔记本出现在我面前。

　　“给，这个。”她把笔记本往桌上一放。

　　“什么呀，这？”

　　“交换日记。”

　　“嗬。”

　　“你不知道吧？”

　　我边扫视周围边说：

　　“在学校里不来这个可好？”

　　“你父母大概没做过吧。”

　　我说的话不知她到底听见没有。

　　“这个嘛，是男孩和女孩把当天发生的事、想的和感觉到的写在本子上交换。”

　　“那么啰嗦的事我做不来。班上没有合适的家伙？”

　　“不是谁都可以的吧？”亚纪看样子有点生气。

　　“可这东西还是要用圆珠笔或钢笔写才成吧？”

　　“或彩色铅笔。”

　　“电话不行？”

　　看来不行。她双手背在身后，交替看我的脸和笔记本。无意间正要翻笔记本，亚纪慌忙按住。

　　“回家再看。这是交换日记的规则。”

　　最初一页是自我介绍：出生年月日、星座、血型、爱好、喜欢的食物、中意的颜色、性格分析。旁边一页用彩色铅笔画一个大约是她本人的女孩儿。三围尺寸那里写道“秘密”、“秘密”、“秘密”。我盯视打开的日记，嘀咕道“伤脑筋啊！”

　　初三圣诞节时，亚纪的班主任老师去世了。第一学期精精神神参加修学旅行来着，可第二学期开学后一直没来学校。身体不好这点倒是不时听亚纪提起，似乎是癌。年龄刚交五十或没到五十。期末休业式第二天举行葬礼，亚纪全班和三年级男女学级委员参加了。学生人多无法进入大殿，站在院子里参加告别仪式。那是个阴冷阴冷的日子，和尚们的念经仿佛永远持续下去。我们紧紧挤在一起，设法不冻死在这寒冷的寺院内。

　　葬礼终于结束，进入告别仪式。校长等几个人念悼词。其中一人是亚纪。我们不再往一起挤，侧耳倾听。她以沉着的语声往下念着。中间没有泣不成声。当然，我们听到的不是她的自然嗓音，而是通过扩音器在院内播放的SN比①极差的声音。但马上即可听出那是亚纪的声音。由于带有悲伤，听起来格外成熟。我多少有一点怅惘——她扔下永远幼稚的我们，一个人跑去前面了。

《在世界中心呼唤爱》第一章4(1)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　初中三年时又不同班了。但由于两人仍当年级委员，在放学后的委员会上，一周有一次见面机会。而且大约从第一学期期末开始，亚纪时不时来图书馆学习。放暑假几乎每天都来。市里体育运动会结束后因为没有训练活动，我也比以前更卖力气地在图书馆打工挣钱。

　　① ナウシカ，宫崎骏动画片《风之谷》中女主人公名。


　　② West Side Story，美国音乐喜剧，1957年首演，1961年拍成电影。《罗密欧与朱丽叶》的现代版。

　　此外因为准备考高中，整个上午都在有冷气的阅览室看书。这样，见面机会自然多了。见面

　　时或一同做功课，或休息时吃着冰淇淋交谈。

　　“好像没紧张感啊，”我说，“大好的暑假，却一点也学不进去。”

　　“你不那么用功不也在安全线以内么！”

　　“不是那个问题。近来看《牛顿》，上面说公历两千年前后小行星要撞击地球，生态系统将变得一塌糊涂。”

　　“唔。”亚纪用舌尖舔着冰淇淋漫不经心地附和道。

　　“光‘唔’怎么行，”我一本正经起来，“臭氧层年年受到破坏，热带雨林也在减少。这样下去，到我们成为老头儿老太太的时候，地球上已住不得生物了。”

　　“不得了啊。”

　　“口说不得了，根本没有不得了的样子嘛！”

　　“对不起。”她说，“总是上不来实感。你有那样的实感？”

　　“不用那么道歉。”

　　“没有的吧？”

　　“再没有实感，那一天迟早也要到来的。”

　　“到来时再说好了。”

　　给亚纪那么一说，我也觉得那样未尝不可。

　　“那么遥远的事情，现在想也没有用嘛。”

　　“十年以后……”

　　“我们二十五岁。”亚纪做出远望的眼神，“不过，在那之前不知会变成什么样，你也好我也好。”

　　我蓦然想起城山的绣球花。那以来应该开了两次了，可两人还没去看过。每天这个那个有很多事发生，绣球花之类早忘去九霄云外了。亚纪想必也是同样。而且，就算小行星撞击地球就算臭氧层受到破坏，他也觉得城山的绣球花也还是会在公历两千年的初夏开放。所以不着急去看也没什么，反正想看什么时候都可以看。

　　如此一来二去，暑假过去了。我在依然担忧未来地球环境时间里，背了什么“杀尽日尔曼民族”什么“飞黄腾达的克伦威尔①”，解了什么联立方程式什么二次函数。有时跟父亲

　　① Oliver Cromwell（1599～1658），英国政治家。统率铁骑军参加清教徒革命，屡立战功。1649年处死国王查理一世，1653年开始自任护国王。

《在世界中心呼唤爱》第一章3(2)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　“什么呀，那是？”第二天亚纪逮住我问，“昨天点播的，是你松本君吧？”

　　“指的什么？”

　　“别装糊涂！什么二年四班的罗密欧啦……白血病？头发掉了，瘦得看不出原来面容啦，你可真会扯谎。”


　　“一开始不是表扬了么？”

　　“虚弱的娜乌西卡！”她长长叹了口气，“喂，松本君，对我怎么写都无所谓。不过世上可是有人实际上受病痛折磨的吧，就算是开玩笑，我也不喜欢拿这些人博取同情。”

　　对亚纪这种讲大道理的说法我有些反感。不过相比之下，更对她的气恼怀有好感，觉得仿佛有一阵清风从胸间吹过。那阵风吹来了对亚纪的喜欢，同时吹来了对于第一次把她看成异性的自己本身的满足感。

《在世界中心呼唤爱》第一章3(1)
[日]片山恭一 著 林少华 译  


　　我家位于市立图书馆院内。与主馆相邻的双层白色洋楼几乎就是鹿鸣馆①或大正自由民主风潮②的化身。说正经话，此建筑已被市里定为文物，居住者不得擅自维修。定为文物本

　　身自是值得庆幸，但作为住的人根本无幸可言。实际上祖父也说不适于老年人住，赶紧一个人搬去一座半新不旧的公寓。不适于老年人住的房子，定然任何人住都不舒服。这种故意逞强似乎是父亲的一个顽症，依我看，母亲给此病害得不浅。而对孩子却是大大的麻烦。


　　至于一家子因了什么缘故住在这座房子的我不知道。除了父亲的故意逞强，同母亲在图书馆工作肯定有关系。抑或由于过去好歹当过议员的祖父的门路也有可能。不管怎样，反正我不想知道有关这座房子的令人不快的过去，从未故意打听过。家与图书馆之间，最短不过十米。因此，可以从二楼我的房间里和坐在图书馆窗边桌旁的人看同一本书——这倒是说谎了。

　　别看我这样子，可还是个孝顺儿子，从上初中开始，就趁体育活动的空闲帮母亲做事。例如周六下午和节假日读者多的日子在借阅服务台把图书条形码输入电脑，或把还回的书堆在小车上放回原来的书架，勤快得不次于《银河铁道之夜》③里的焦班尼。当然，因为一来不是母子经营的图书馆，二来不是义务工，所以工钱还是领的。领的工钱几乎都用来买CD了。

　　我和亚纪那以后也作为男女学级委员继续保持恰到好处的关系。在一起的机会固然很多，但不曾特别意识到对方是异性。莫如说可能因为距离太近而觉察不出亚纪的魅力。她相当可爱，性格随和，学习也好，班上男孩子里边也有很多她的追捧者。而我不知不觉之间招来了他们的嫉妒和反感。比如上体育课时打篮球踢足球，必定有人故意冲撞或踢我的脚。虽说不是明显的暴力，但对方的恶意足以感受得到。起初我不解其故，只是以为有人讨厌我。而一想到自己无端被人讨厌，心里很受刺激。

　　① 明治16年（1883年）建造的双层砖瓦结构的社交俱乐部，上流社会常用来举办舞会。

　　② 大正时期（1912～1925）兴起的自由主义、民主主义风潮及其运动。

　　③ 日本著名童话作家、诗人宫泽贤治（1896～1933）的代表作，焦班尼是书中主人公。

　　长期不解之谜由于一件无聊小事而豁然开朗。第二学期举办文化节时，二年级必须每

　　班演一个节目。自习时间里投票结果，女生团体票占了上风，要我们班上演《罗密欧与朱丽叶》。朱丽叶一角因女生联合投票由亚纪扮演；罗密欧一角按照谁都不愿意做的事便由学级委员做这条不成文的规定而由我扮演。

　　在女生主导下，排练在融洽气氛中顺利进行。在窗边一幕有朱丽叶自我表白场面：“罗密欧、罗密欧，你为什么是罗密欧？请你背叛父亲，抛弃那个姓！如果做不到，至少请发誓相爱……”。亚纪本来就认真，演得又认真，自有好笑之处。加之特别出场的女校长扮演乳母角色，照本宣科地说道“一点不错，我以十二岁时还是处女的我本人的名誉宣誓”，结果惹得大家哄堂大笑。在朱丽叶卧室里两人迎来清晨，罗密欧离去前自言自语：“外面亮了，而两人的心暗了”——这是恰有接吻场面。加以劝阻的朱丽叶，被拽住脑后头发的罗密欧，两人定定对视，隔着阳台栏杆接吻。

　　“你少跟广濑死皮赖脸的！”他说。

　　“以为自己学习好一点儿就美上天了！”另一个家伙接道。

　　“说的什么呀？”我说。

　　“讨厌鬼！”一人猛然朝我腹部打来。

　　本来就是要吓唬我，加上我也条件反射地运了气，所以几乎没受伤害。也许两人因此出了气，突然转身，气呼呼走开了。我呢，较之屈辱，莫如说感到痛快——一种长期耿耿于怀的不安消除后的痛快。往对于碱性呈红色反应的还原酚酞溶液里加入适量的酸性液体，水溶液因中和反应变得透明。如此这般，世界变得天朗气清。我把这始料未及的答案在心里再次反刍一番：原来这些家伙嫉妒我！我和亚纪形影不离，因此成了他们的眼中钉。

　　当事人亚纪，传闻她有个高中生恋人。真相不曾确认，也没直接问过她本人。只是班上女孩子们议论而不知不觉传入我耳朵的。对方好像是打排球的，高高大大，一表人才。我心里暗开玩笑：对方是搞剑道的，剑道！

　　那时亚纪已习惯于边听广播边学习了。她喜欢听的节目我也晓得。因听过几次，大体内容也了然于心：智商低的男女互寄明信片，由饶舌的唱片音乐节目主持人念出来，乐此不疲。我有生以来第一张明信片是为亚纪点播曲目写的。何以那么做我不清楚，大概是想挖苦她，挖苦她同高中生交往。因亚纪而吃苦头带来的报复心理恐怕多少也是有的。而更主要的伏线大约是尚未意识到的恋情。

　　那天是圣诞平安夜，节目加进一个令人毛骨悚然的计划——“平安夜恋人点播歌曲特辑”。可想而知，竞争率比平时还高。若想让明信片稳稳念出来，内容必须投其所好。

　　——那么让我介绍下一张明信片，是二年四班罗密欧同学写来的。“今天我想写一下我们班的A•H 。她是个长头发的文静女孩。长得似乎比《风之谷》的娜乌西卡①虚弱一点儿，性格开朗，一直当班委。十一月文化节班级上演《罗密欧与朱丽叶》，她演朱丽叶我演罗密欧。不料排练开始不久她就病了，时常不能来校，只好找人代替——我和另一个女孩演《罗密欧与朱丽叶》。后来才知道她得的是白血病，现在仍住院治疗。据前往看望她的同学讲，长发已因药物彻底脱落，瘦得根本看不出往日的面容了。这个平安夜想必她也正躺在医院病床上。说不定正在听广播节目。我想为未能在文化节扮演朱丽叶的她点播一首《西城故事》②里《今宵》，拜托！”

　“嗯。就成了午间校餐里的咖喱豆。”

　　“嗬。”

　　“体育活动你参加的是剑道部吧？”

　　“啊。”

　　“今天不去练习也可以的？”

　　“跟顾问老师请假了。”

　　亚纪想了一会。

　　“奇怪呀！”她说，“体育活动搞剑道的人，在家里却听什么摇滚——味道完全不同的呀！”

　　“剑道不是要‘咔嚓’一声击中对方面部的么，和听摇滚是一回事。”

　　“平时不怎么‘咔嚓’？”

　　“你‘咔嚓’不成？”

　　“‘咔嚓’是怎么回事，我还真不大明白。”

　　我也不大明白。

　　作为男女中学生，那时两人走路都保持适当距离。尽管如此，从她头发上还是有洗发香波或护发液那微微的香甜味儿飘来，和直冲鼻孔的剑道护具味儿截然不同。一年到头带有这种气味儿生活，或许不会产生听摇滚或用竹剑击人那样的心情。

　　脚下石阶的棱角变得圆了，点点处处生出绿色的藓苔。掩住石砾的地面是一层红土，看上去常年湿漉漉的。亚纪突然站住：

　　“绣球花！”

　　一看，山路和右面石崖之间有一丛枝叶繁茂的绣球花，已经长出许多十圆硬币大小的花蕾。

　　“我么，喜欢绣球花。”她一副痴迷的样子，“开花时不一起来看？”

　　“好的。”我有点焦急，“反正先爬上去吧！”

　“哦？不知道。”

　　“假如你父母爱看《心》①，如今你可就成了大木金之助喽！”

　　“何至于。”他好笑似的笑道，“无论如何也不至于给儿子取什么金之助为名嘛！”

　　“比如说嘛。”我说，“假如你是大木金之助会怎么样——肯定成为全校的笑料。”

　　大木脸上有点儿不悦。我继续道：

　　“想必你要因为怨恨父母取这么个名字离家出走，成为职业摔跤手。”

　　“何苦成为职业摔跤手？”

　　“大木金之助这样的名字，不是只能当职业摔跤手的吗？”

　　“也许吧。”

　　亚纪把拿来的花插进花瓶。我和大木打开糕点，边吃边继续谈论文学中毒分子双亲。临回去时，大木叫我们再来。

　　“一躺一整天真够无聊的了！”

　　“过几天班里的人会轮流教你功课的。”

　　“最好别那样……”

　　“佐佐木她们也说要帮来着。”亚纪道出班里一个以美少女著称的女孩名字。

　　“满意吧，大木？”我取笑他。

　　“瞎操心！”他说了句不甚风趣的俏皮话，独自笑了。

　　医院回来路上，我忽生一念，问亚纪一起爬城山如何。参加课外体育活动太晚了，而径直回家至吃晚饭还有些时间。“好啊！”她爽快地跟了上来。城山登山口有南北侧两个。我们登的是南侧。若以北侧为正门，这边则相当于后门。路又险又窄，登山者也少。途中有个公园，两条登山路在那里合在一起。我们也没怎么说话，只管沿山路慢慢往上爬。

　　“松本君，摇滚什么的听吧？”走在身旁的亚纪问。

　　“嗯。”我一闪侧了下头，“怎么？”

　　“一年级时候看到你常和同学借CD。”

　　“你不听的？”

　　“我不成。脑袋里一锅粥。”

　　“一听摇滚就？”

　　① 夏目漱石（1867～1916）的代表作。